1 00:00:02,973 --> 00:00:04,911 В больнице связались. 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,576 Фергюсон готов к освобождению, так что Я подготовил документы на перевод. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,266 Она готова поехать прямо в Сидней. 4 00:00:10,422 --> 00:00:12,432 Да, я боюсь, что не произойдет. 5 00:00:12,561 --> 00:00:14,186 Фергюсон не может вернуться сюда. 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,023 Мне искренне жаль, но я ничего не могу сделать. 7 00:00:18,557 --> 00:00:20,624 Не могли бы вы взломать государственная система? 8 00:00:20,656 --> 00:00:22,239 Думаешь, ты сможешь найти мою сестру? 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,645 Да, это под сиденьями. 10 00:00:23,650 --> 00:00:25,239 - Выбей это дерьмо. - Нет, ты не разобьешься 11 00:00:25,248 --> 00:00:26,396 дерьмо из этого. 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,440 (СМЕХ) 13 00:00:28,554 --> 00:00:32,158 Один из ваших заключенных только что сделал насмешка над всей нашей тяжелой работой. 14 00:00:32,172 --> 00:00:33,536 Я доберусь до сути. 15 00:00:33,559 --> 00:00:34,862 - Кто это сделал? Кто это сделал? - Не. 16 00:00:34,890 --> 00:00:38,159 Джуди ничего не знает насчет привилегий, ясно? 17 00:00:38,182 --> 00:00:39,362 Она всего лишь ребенок. 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,816 - Залезай. - (КРИЧИТ) 19 00:00:43,862 --> 00:00:46,622 - Это наказание было несоразмерным. - Ты читал ее дело? 20 00:00:46,631 --> 00:00:47,944 Джуди Брайант — террористка. 21 00:00:47,967 --> 00:00:50,976 - Комендантский час ровно в 16:00. - Папа пришёл ко мне в гости. 22 00:00:50,994 --> 00:00:54,172 Он действительно болен. Это рак. Я принес тебе это. 23 00:00:54,217 --> 00:00:56,042 Позвони ему. Сделайте все правильно. 24 00:00:56,080 --> 00:00:58,333 Она показала свою руку. Она хочет быть лучшей собакой. 25 00:00:58,390 --> 00:01:01,323 Эй, ты планируешь? снести ее или что? 26 00:01:01,334 --> 00:01:02,557 Мы просто гонимся за деньгами. 27 00:01:02,560 --> 00:01:04,922 Ты напал на Руби и Бумера, и теперь это прекратится. 28 00:01:04,960 --> 00:01:07,947 Если ты хочешь драться со мной, это хорошо. Мне просто не нравятся твои шансы. 29 00:01:07,981 --> 00:01:10,346 Митчелл не вернулся. Уже больше 4 часов. 30 00:01:10,874 --> 00:01:13,560 Я рассказал ей о комендантский час, типа, 12 раз. 31 00:01:13,606 --> 00:01:16,539 Это Джонси. Если вы хотите увидеть Руби снова целой, 32 00:01:16,573 --> 00:01:19,988 тогда ты просто делаешь именно то, что я говорю. 33 00:01:21,773 --> 00:01:24,655 (МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА) 34 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Изучайте тайский язык более гибко и увлекательно с банановым тайцем osdb.link/bananathai 35 00:01:44,038 --> 00:01:49,038 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 36 00:01:51,440 --> 00:01:53,440 (ПТИЦЫ ЧИП) 37 00:01:56,080 --> 00:01:58,080 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 38 00:02:09,142 --> 00:02:11,886 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) Коннорс? 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,891 - Кофе включен. - Ваше здоровье. Я выйду через секунду. 40 00:02:17,680 --> 00:02:19,679 (ДВЕРЬ СКРИПИТ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 41 00:02:19,680 --> 00:02:21,863 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 42 00:02:24,980 --> 00:02:28,647 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 43 00:02:31,970 --> 00:02:33,359 ДЖОНСИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Что происходит? 44 00:02:33,382 --> 00:02:34,961 Я хочу поговорить со своей сестрой. 45 00:02:34,989 --> 00:02:38,519 - Во-первых, заявление. - Все организовано. Они придут, чтобы забрать его. 46 00:02:38,754 --> 00:02:40,196 Когда? 47 00:02:40,414 --> 00:02:43,404 Сегодня. Они не дали мне чертова встреча, Джонси. 48 00:02:43,508 --> 00:02:45,759 Хорошо, ну, напиши мне, когда все будет готово. 49 00:02:45,760 --> 00:02:47,434 Я хочу поговорить с Руби. 50 00:02:50,321 --> 00:02:52,366 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 51 00:02:54,566 --> 00:02:55,952 Рита? 52 00:02:56,382 --> 00:02:59,327 (РЫДАНИЕ) Мне очень жаль. 53 00:02:59,728 --> 00:03:01,445 Все хорошо. 54 00:03:02,606 --> 00:03:04,309 Я исправлю это. 55 00:03:04,486 --> 00:03:06,921 Да, тебе лучше это исправить. Двигайтесь. 56 00:03:07,006 --> 00:03:08,333 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 57 00:03:09,006 --> 00:03:11,006 (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) 58 00:03:16,646 --> 00:03:18,646 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 59 00:03:20,731 --> 00:03:24,961 - Привет, Майлз. Майлз. Эй, а где Руби? - Да, она вернулась сюда? 60 00:03:25,286 --> 00:03:28,928 О, нет, доброе утро и тебе(!) хорошего дня. 61 00:03:30,086 --> 00:03:32,653 Клянусь Богом, иногда я просто хочу пристегнуть ее к глотке. 62 00:03:32,952 --> 00:03:35,558 Бум, что-то не так. 63 00:03:35,576 --> 00:03:38,824 Руби ни за что не сможет испортить ей условно-досрочное освобождение вот так. 64 00:03:40,526 --> 00:03:42,045 (ЖУДИТ ДВЕРЬ) 65 00:03:42,148 --> 00:03:44,446 - Спасибо. - (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ) 66 00:03:45,126 --> 00:03:47,645 Что нам делать Фергюсон? Какова ее игра? 67 00:03:47,646 --> 00:03:51,148 Я думаю, что эта амнезия - уловка вызвать сочувствие жюри. 68 00:03:51,458 --> 00:03:54,609 Убийство Кэт Максвелл открыто и закрыто. 69 00:03:54,689 --> 00:03:56,915 - Это гарантированная судимость. - Нет, не совсем. 70 00:03:56,927 --> 00:03:59,108 Сочувствующее жюри еще может сорвать его. 71 00:03:59,246 --> 00:04:01,524 Ну, по крайней мере, с этой уловкой амнезии, 72 00:04:01,811 --> 00:04:03,246 Я могу запереть ее в психиатрической больнице. 73 00:04:03,251 --> 00:04:05,123 Нам нужна стратегия. Она приходит сегодня. 74 00:04:05,140 --> 00:04:06,701 - Да, я знаю об этом. Но... - (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 75 00:04:06,862 --> 00:04:08,217 Заходите. 76 00:04:08,435 --> 00:04:11,319 - Губернатор, к вам пришел Новак. - Спасибо. 77 00:04:14,326 --> 00:04:17,325 - Где Руби? - Я собирался спросить, слышали ли вы что-нибудь. 78 00:04:17,326 --> 00:04:19,131 Ну, спонсор сказал, что он высадил ее в магазине, 79 00:04:19,142 --> 00:04:20,744 - и затем она убежала. - Нет. 80 00:04:20,985 --> 00:04:23,103 Не может быть, чтобы она просто сбежала. 81 00:04:23,327 --> 00:04:25,279 Это повлияет на ее условно-досрочное освобождение. 82 00:04:28,886 --> 00:04:30,524 ПРИМИНИЛ: Она собиралась попытаться увидеться с Ритой 83 00:04:30,553 --> 00:04:33,515 - и рассказать ей об их отце. - Рита? Как? 84 00:04:33,549 --> 00:04:35,438 Можете ли вы просто взглянуть на это, пожалуйста? 85 00:04:35,765 --> 00:04:37,383 Я волнуюсь. 86 00:04:39,126 --> 00:04:40,385 Да, конечно. 87 00:04:42,326 --> 00:04:45,671 Ладно, я посмотрю, что я могу узнать и вернуться к вам. 88 00:04:46,038 --> 00:04:47,381 Ага. 89 00:04:50,086 --> 00:04:51,457 Привет, Коннорс. 90 00:04:52,206 --> 00:04:54,854 Видимо, твоя сестра закончила бегун со дня выпуска. 91 00:04:55,406 --> 00:04:57,018 Ты ее не видел торчишь здесь, да? 92 00:04:57,115 --> 00:04:59,853 Да, она под моей чертовой кроватью (!) 93 00:05:01,299 --> 00:05:03,537 - Ааа, черт! - С тобой все в порядке? 94 00:05:07,767 --> 00:05:09,168 Верно. 95 00:05:09,886 --> 00:05:11,645 - Вот и все. - Спасибо. 96 00:05:11,646 --> 00:05:13,129 Хотите обезболивающих? 97 00:05:13,406 --> 00:05:16,762 Нет, я пойду прилягу и отдохни. Спасибо. 98 00:05:22,886 --> 00:05:24,886 (ПЕРКУССИВНАЯ МУЗЫКА) 99 00:05:50,486 --> 00:05:53,346 - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) - _ 100 00:05:55,859 --> 00:05:57,346 - Эй. - Привет. 101 00:05:57,691 --> 00:05:59,476 - Проверьте это. - Что? 102 00:06:00,686 --> 00:06:02,469 - Боже мой. - (СМЕЕТСЯ) 103 00:06:02,474 --> 00:06:03,925 Больше половины пути. (СМЕЕТСЯ) 104 00:06:03,938 --> 00:06:06,725 - Мы такие богатые. - (ОБА СМЕЮТСЯ) 105 00:06:07,542 --> 00:06:10,174 У тебя закончатся доноры угрожать в какой-то момент. 106 00:06:10,206 --> 00:06:11,726 Боже мой. 107 00:06:11,806 --> 00:06:13,544 Мне жаль. Кто тебя спросил? 108 00:06:13,926 --> 00:06:15,313 Нет, нет. Ну давай же. 109 00:06:15,625 --> 00:06:17,499 Поделитесь с нами своими яркими идеями. 110 00:06:17,865 --> 00:06:18,967 Что? 111 00:06:19,027 --> 00:06:22,687 Я имею в виду, есть ли еще кто-нибудь что ты хочешь, чтобы мы убили? 112 00:06:25,517 --> 00:06:27,464 Вы когда-нибудь думали о G? 113 00:06:30,843 --> 00:06:33,369 Э-э, нет, это слишком сложно ввести. 114 00:06:34,206 --> 00:06:35,655 Не ЛСД. 115 00:06:37,166 --> 00:06:38,677 У меня нет контактов. 116 00:06:38,704 --> 00:06:40,114 Я делаю. 117 00:06:41,312 --> 00:06:42,437 Келли. 118 00:06:42,966 --> 00:06:44,692 Ах, у тебя есть прием в больнице 119 00:06:44,701 --> 00:06:47,713 - чтобы на этот палец посмотрели. - О, черт возьми, пора. 120 00:06:47,874 --> 00:06:49,229 Ага. 121 00:06:50,771 --> 00:06:52,172 Позаботьтесь об этом. 122 00:06:56,806 --> 00:06:58,192 (Прочищает ГОРЛО) 123 00:06:59,110 --> 00:07:00,285 Ой... 124 00:07:00,813 --> 00:07:02,728 Почему ты так хочешь нам помочь? 125 00:07:03,302 --> 00:07:05,194 Я бы хотел увидеть, как ты получишь то, что хочешь. 126 00:07:06,006 --> 00:07:08,853 И таким образом, у вас нет отрубить пальцы, так что... 127 00:07:08,936 --> 00:07:10,139 (СМЕЕТСЯ) 128 00:07:10,217 --> 00:07:11,429 выиграть, выиграть. 129 00:07:13,446 --> 00:07:15,446 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 130 00:07:21,606 --> 00:07:23,069 Новак, пожалуйста, пару слов. 131 00:07:28,698 --> 00:07:31,821 Эй, я только что говорил с кто-то из опеки. 132 00:07:32,646 --> 00:07:34,526 Рита не видела Руби. 133 00:07:34,766 --> 00:07:35,990 Похоже, ты ошибся. 134 00:07:36,371 --> 00:07:38,112 Я думаю, она только что закончила бегун. 135 00:07:38,486 --> 00:07:39,926 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 136 00:07:41,406 --> 00:07:43,012 Хорошо, спасибо. 137 00:07:44,966 --> 00:07:46,342 Еще одна вещь... 138 00:07:48,647 --> 00:07:50,122 Фергюсон возвращается. 139 00:07:50,682 --> 00:07:51,986 Что? 140 00:07:52,486 --> 00:07:55,352 - У нас была сделка. - Ага. Министр отказался. 141 00:07:56,170 --> 00:07:57,534 Женщины собираются уничтожить ее 142 00:07:57,548 --> 00:07:59,201 в ту секунду, когда она возвращается сюда. 143 00:07:59,215 --> 00:08:01,446 Не... Просто не волнуйся, а? 144 00:08:02,086 --> 00:08:04,159 - Это не твоя проблема. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 145 00:08:04,566 --> 00:08:06,452 Она будет помещена в психиатрическое отделение. 146 00:08:08,006 --> 00:08:09,377 Я просто даю вам знать. 147 00:08:11,886 --> 00:08:13,966 (Говорит неразборчиво) 148 00:08:18,587 --> 00:08:21,824 Эй, а что, если у Мари есть что-то связанное с Руби? 149 00:08:21,838 --> 00:08:25,255 Забудь Мари. Ты не черт возьми, поверю в это. 150 00:08:25,366 --> 00:08:27,055 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 151 00:08:28,246 --> 00:08:29,990 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 152 00:08:31,806 --> 00:08:33,127 Заходите. 153 00:08:34,966 --> 00:08:36,084 Эй. 154 00:08:36,606 --> 00:08:37,741 Как дела? 155 00:08:38,166 --> 00:08:40,042 О, я надеюсь, что это работает. 156 00:08:42,326 --> 00:08:44,160 Можно мне еще льда, пожалуйста? 157 00:08:44,188 --> 00:08:46,126 - Конечно. - Спасибо. 158 00:08:51,751 --> 00:08:53,646 (ДВЕРЬ СКРИПИТ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 159 00:08:55,966 --> 00:08:57,966 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 160 00:09:01,246 --> 00:09:03,246 (TAPS АНКЛЕТ) 161 00:09:05,006 --> 00:09:06,767 (Вздыхает) Черт. 162 00:09:07,006 --> 00:09:09,006 (ПРИМИРЕННАЯ МУЗЫКА) 163 00:09:14,569 --> 00:09:16,148 ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА: Внимание соединение, 164 00:09:16,171 --> 00:09:19,363 кафе теперь открыто для блока D... 165 00:09:21,591 --> 00:09:23,926 (Приглушенная, неразборчивая болтовня) 166 00:09:35,366 --> 00:09:37,366 (НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 167 00:10:04,601 --> 00:10:06,352 Иисус. 168 00:10:06,656 --> 00:10:09,595 - Слышал, у тебя есть телефон. - Отвали. (Прочищает ГОРЛО) 169 00:10:09,766 --> 00:10:12,483 - Где Пальцы? - Я не знаю. Она скоро вернется. 170 00:10:12,686 --> 00:10:14,596 Нет, не то, что я слышу. 171 00:10:14,726 --> 00:10:16,754 Пальцы получили гангрену. 172 00:10:17,076 --> 00:10:20,205 - Им придется отрубить его снова. - Это чушь. 173 00:10:20,966 --> 00:10:23,555 Слушай, приятель, если хочешь телефон, вам придется пройти через Лу. 174 00:10:25,886 --> 00:10:27,612 Мне не нужен твой телефон. 175 00:10:28,099 --> 00:10:30,980 - (СТОНЫ) - Я хочу увидеть твой рог. 176 00:10:32,046 --> 00:10:33,872 (СТОНЫ) 177 00:10:35,445 --> 00:10:37,165 Нет! (СТОНЫ) 178 00:10:37,340 --> 00:10:39,986 Самая большая шляпа из моллюсков. 179 00:10:40,526 --> 00:10:42,368 - (СТОНЫ) - Заткнись! 180 00:10:42,827 --> 00:10:45,221 - Ты мокрый как. - (РЫДАНИЯ, СТОНЫ) 181 00:10:46,530 --> 00:10:49,245 Чувствует себя хорошо, не так ли, а? Тебе это чертовски нравится. 182 00:10:49,331 --> 00:10:53,765 Отвали от него, больной ублюдок! 183 00:10:53,766 --> 00:10:55,976 (СТУД!) 184 00:10:57,566 --> 00:11:00,439 А теперь иди на хер, или я позову этих гадалок. 185 00:11:00,504 --> 00:11:02,525 (БРЮКИ) 186 00:11:02,649 --> 00:11:06,895 - Ты чертова сука! - Я сказал, отвали! 187 00:11:07,406 --> 00:11:09,406 (Мрачная музыка) 188 00:11:22,926 --> 00:11:25,556 (тихо рыдает) 189 00:11:31,646 --> 00:11:33,607 (рыдает) 190 00:11:47,846 --> 00:11:50,265 Подожди здесь. Медсестра будет быть с тобой через минуту. 191 00:11:50,406 --> 00:11:52,636 А что насчет сука, кто это сделал со мной? 192 00:11:52,886 --> 00:11:54,898 Да, верно. Ты будешь отставать? 193 00:11:55,326 --> 00:11:57,343 Я хочу, чтобы она ушла из моего подразделения. 194 00:11:58,612 --> 00:12:00,179 ВОЗ? 195 00:12:02,601 --> 00:12:04,013 Зима. 196 00:12:04,248 --> 00:12:06,097 Мари Винтер меня избила. 197 00:12:06,223 --> 00:12:08,313 я приму твою жалобу губернатору. 198 00:12:08,737 --> 00:12:10,565 Привет. Мне просто нужно, чтобы ты сел. 199 00:12:10,566 --> 00:12:13,227 - Не беспокойте этим мистера Джексона. - Что? 200 00:12:13,261 --> 00:12:15,885 Ну а в будущем все что угодно делать с Зимой приходит через меня. 201 00:12:15,886 --> 00:12:19,873 - Я заместитель губернатора. - Да, я отраслевой менеджер. Бумага покрывает камень, Линда. 202 00:12:21,986 --> 00:12:24,625 Она от тебя отстала, Зима, так что не трудитесь это отрицать. 203 00:12:24,654 --> 00:12:27,633 Хорошо, но она пыталась изнасиловать Реба Кина. 204 00:12:27,754 --> 00:12:30,465 Поэтому я сделал то, что ты офицеры сделали бы, 205 00:12:30,566 --> 00:12:32,546 за исключением того, что у меня было только полотенце. 206 00:12:32,706 --> 00:12:34,465 Думаю, ей повезло. 207 00:12:34,596 --> 00:12:37,420 RT: Внимание, приемная комиссия. Это Сьерра-1 Гейтхаус. 208 00:12:37,426 --> 00:12:40,433 Транспортное средство для заключенных направляется в Салли-Порт. 209 00:12:42,385 --> 00:12:45,920 RT ЭХО: Повторяю. Транспортировка заключенных Транспортное средство направлялось в порт Салли. 210 00:12:48,226 --> 00:12:50,226 (Мрачная музыка) 211 00:13:18,986 --> 00:13:20,986 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 212 00:14:03,906 --> 00:14:05,906 (ПРИМИРЕННАЯ МУЗЫКА) 213 00:14:10,506 --> 00:14:12,190 Ну давай же. 214 00:14:18,786 --> 00:14:20,508 (НАЖМИТЕ!) 215 00:14:22,266 --> 00:14:24,266 (ГАЗПС) 216 00:14:36,786 --> 00:14:38,786 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 217 00:14:40,426 --> 00:14:42,426 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 218 00:14:58,786 --> 00:15:00,786 (ПУЛЬСИРУЮЩАЯ МУЗЫКА) 219 00:15:40,666 --> 00:15:42,666 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 220 00:15:44,426 --> 00:15:46,426 (ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ) 221 00:15:48,511 --> 00:15:50,625 Понятно, что она будет волноваться. 222 00:15:50,626 --> 00:15:52,667 Я имею в виду, что для нее все это в новинку. 223 00:15:53,106 --> 00:15:55,141 Не обманывайтесь ее поступком. 224 00:15:55,164 --> 00:15:58,326 Она ни тревожна, ни это что-то новое для нее. 225 00:15:58,349 --> 00:15:59,560 Да, но если она не помнит 226 00:15:59,571 --> 00:16:01,730 - последний раз, когда она была здесь... - Конечно, она помнит. Я говорю вам... 227 00:16:01,753 --> 00:16:04,370 она притворяется, и Я хочу, чтобы ты это доказал. 228 00:16:06,063 --> 00:16:07,803 Сможешь ли ты это сделать? 229 00:16:08,365 --> 00:16:10,161 Если она притворяется, 230 00:16:10,707 --> 00:16:14,173 - конечно. - Хорошо, тогда я позволю тебе заняться этим. 231 00:16:19,018 --> 00:16:21,106 (ГРЕМЯ КЛЮЧИ, ЗВОН ДВЕРИ) 232 00:16:23,946 --> 00:16:27,145 Я доктор Миллер, тюремный психиатр. 233 00:16:27,146 --> 00:16:29,357 Мы немного поработаем вместе. 234 00:16:29,896 --> 00:16:32,888 - Э-э, имя. - Кэт Максвелл. 235 00:16:33,476 --> 00:16:35,258 Хорошо, Кэт. 236 00:16:35,626 --> 00:16:37,347 И дата рождения. 237 00:16:38,449 --> 00:16:40,097 Не помню. 238 00:16:40,390 --> 00:16:42,203 Вы принимаете какие-нибудь лекарства? 239 00:16:43,161 --> 00:16:45,285 Нет? История употребления наркотиков? 240 00:16:47,397 --> 00:16:50,244 Э-э, я бы так не думал. 241 00:16:50,466 --> 00:16:51,909 Почему это? 242 00:16:51,972 --> 00:16:54,486 Мне нравится ощущение контроля. 243 00:16:59,308 --> 00:17:02,717 И что ты можешь мне рассказать о ваше образование? 244 00:17:04,182 --> 00:17:06,696 Я думаю, что я был хорошо образован. 245 00:17:07,396 --> 00:17:09,049 Что заставляет тебя так говорить? 246 00:17:09,204 --> 00:17:11,598 у меня есть комплексное общие знания и 247 00:17:11,615 --> 00:17:14,766 понимание того, как мир работает. Я просто не могу... 248 00:17:17,226 --> 00:17:19,674 не могу сказать, откуда это взялось. 249 00:17:22,466 --> 00:17:24,466 Досуговые интересы. 250 00:17:25,327 --> 00:17:27,904 Поиграл немного в шахматы в больнице. 251 00:17:29,501 --> 00:17:32,577 Оказывается, я был довольно хорош в этом. (СМЕЕТСЯ) 252 00:17:35,333 --> 00:17:39,070 А как насчет семьи, ближайших родственников? 253 00:17:46,386 --> 00:17:48,100 Кэт. 254 00:17:49,266 --> 00:17:52,255 Эм, нет, нет, никакой семьи. 255 00:17:53,226 --> 00:17:55,096 И откуда ты это знаешь? 256 00:17:55,746 --> 00:17:58,210 В больнице меня никто не нашел. 257 00:18:04,187 --> 00:18:06,640 Когда состоится слушание по делу? 258 00:18:06,826 --> 00:18:08,384 Через месяц. 259 00:18:08,434 --> 00:18:11,462 Верно. И ваша индексированная плата? 260 00:18:12,986 --> 00:18:15,673 Говорят, что я кого-то убил. 261 00:18:18,666 --> 00:18:20,666 И кто это был? 262 00:18:22,746 --> 00:18:25,158 Женщина с таким же именем. 263 00:18:27,106 --> 00:18:29,011 Кэт Максвелл. 264 00:18:33,266 --> 00:18:35,791 Я только что услышал, что ты позволил Джуди Брайант вышла из слота 265 00:18:35,806 --> 00:18:39,479 - всего через 24 часа. - Да, чтобы прикрыть свою задницу. 266 00:18:39,626 --> 00:18:42,858 Она угрожала пойти в омбудсмен о жестком обращении. 267 00:18:43,117 --> 00:18:44,896 Так ты ей поклонился? 268 00:18:44,918 --> 00:18:47,393 Ну, мне не нужно было бы если бы ты не вмешался. 269 00:18:47,408 --> 00:18:50,270 Кто-то должен был. Дисциплина в этой тюрьме - это шутка. 270 00:18:50,320 --> 00:18:54,934 Э-э, Линда разделась и поперчилась распылили по вашему указанию, сказала она. 271 00:18:54,948 --> 00:18:58,235 Ну ясно, Линда неправильно истолковал мои инструкции. 272 00:18:58,271 --> 00:19:00,337 Так что же я должен был рассказать об этом омбудсмену? 273 00:19:00,359 --> 00:19:02,253 Мисс Майлз делала свою работу. 274 00:19:02,274 --> 00:19:05,424 Она проводила обыск с раздеванием, и заключенный стал угрожающим. 275 00:19:05,438 --> 00:19:09,076 - С каких пор это стало протоколом? - Как ты смеешь меня спрашивать? 276 00:19:09,826 --> 00:19:12,176 Я губернатор этого тюрьма. Ты, кажется, забываешь об этом. 277 00:19:12,212 --> 00:19:15,885 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты всего лишь губернатор потому что я заключил сделку с Верой. 278 00:19:18,866 --> 00:19:20,736 Скажи мне, что это чушь, Вера. 279 00:19:20,906 --> 00:19:23,848 - Я не могу. - В чем заключалась сделка? 280 00:19:24,415 --> 00:19:28,943 Я сказал, что возьму только это работу, если ты останешься на посту губернатора. 281 00:19:29,226 --> 00:19:31,105 Значит, она действительно хотела избавиться от меня. 282 00:19:31,238 --> 00:19:33,713 Это немного больше это сложнее, Уилл. 283 00:19:33,814 --> 00:19:36,626 Знаешь что? я буду сделайте вам обоим одолжение, ок? 284 00:19:36,901 --> 00:19:38,826 - Я ухожу в отставку. - Нет. 285 00:19:40,495 --> 00:19:43,222 Нет, Господи, я не высовывал шею 286 00:19:43,245 --> 00:19:45,690 просто чтобы ты мог бросить свою карьеру. 287 00:19:45,701 --> 00:19:48,054 - Тебе нужно стать губернатором. - Мне не нужно мириться с этим дерьмом. 288 00:19:48,089 --> 00:19:50,017 Угу. ОК, итак, 289 00:19:50,046 --> 00:19:52,009 а как насчет всего этого об искуплении себя, 290 00:19:52,032 --> 00:19:53,673 о том, чтобы помириться с женщинами? 291 00:19:53,786 --> 00:19:55,665 Ты знаешь, что я был искренним. 292 00:19:56,586 --> 00:19:59,005 Я чертовски болен до смерти микроменеджмента. 293 00:19:59,017 --> 00:20:00,842 Я знаю, что это расстраивает. 294 00:20:01,548 --> 00:20:03,959 Она... (Вздыхает) 295 00:20:03,993 --> 00:20:07,025 Она перфекционистка и иногда она просто теряет перспективу. 296 00:20:07,086 --> 00:20:08,831 Ну, она потеряла меня. 297 00:20:10,277 --> 00:20:12,252 Ты можешь просто остаться там? 298 00:20:12,780 --> 00:20:15,633 Она скоро уйдет и сосредоточился на других тюрьмах, 299 00:20:15,650 --> 00:20:17,481 и все вернется на круги своя. 300 00:20:22,626 --> 00:20:24,455 Давай, используй свой джеб. 301 00:20:25,527 --> 00:20:27,944 Хорошая работа. Приятно, приятно. Хороший. 302 00:20:28,306 --> 00:20:29,705 Залезай туда, приятель, давай. 303 00:20:29,706 --> 00:20:31,491 Ну давай же. Возьмите это, мальчики. Поднимите это. 304 00:20:35,561 --> 00:20:38,115 Используй свою голову, приятель. Используйте свою голову. 305 00:20:38,798 --> 00:20:40,145 - Прошу прощения. - Вставать. 306 00:20:40,146 --> 00:20:41,525 Ты, Эдди? 307 00:20:41,801 --> 00:20:43,942 Нет, извини. Вот он сейчас придет. 308 00:20:46,365 --> 00:20:48,494 Давай, Джон. Голова, приятель. 309 00:20:49,546 --> 00:20:51,938 Привет, Эдди. У меня есть для тебя сообщение. 310 00:20:52,047 --> 00:20:53,913 Используй свою голову, приятель. Используйте свою голову. 311 00:20:53,964 --> 00:20:56,036 Подожди секунду, приятель. Я перезвоню тебе. 312 00:20:58,837 --> 00:21:01,323 - Кто ты? - Я сестра Руби. 313 00:21:01,386 --> 00:21:03,647 Ты собираешься сказать мне куда они ее забрали. 314 00:21:04,508 --> 00:21:06,540 - Взяли ее? - Ох, черт возьми. 315 00:21:06,563 --> 00:21:08,426 - Привет! - Отойди. 316 00:21:11,986 --> 00:21:13,703 Я знаю этот номер. 317 00:21:14,466 --> 00:21:16,866 Вы сказали Джонси, где найти Руби. 318 00:21:17,515 --> 00:21:21,308 - Они полицейские и хотели ее допросить. - Кривые полицейские. 319 00:21:21,428 --> 00:21:23,501 Они ее похитили, придурок. 320 00:21:23,535 --> 00:21:25,361 - Вот дерьмо. - Мм. 321 00:21:26,600 --> 00:21:29,643 Слушай, они угрожали лишить меня боксерской лицензии. 322 00:21:29,688 --> 00:21:32,242 - У спортзала долг в 10 тысяч. - Итак, они предложили вам деньги. 323 00:21:32,254 --> 00:21:34,596 Моя семья полагается на это место. Оно не может пойти ко дну. 324 00:21:34,654 --> 00:21:36,358 - Вам уже заплатили? - Нет. 325 00:21:36,386 --> 00:21:38,436 Хорошо. Ты собираешься позвонить Джонси, 326 00:21:38,482 --> 00:21:41,129 Ты собираешься попросить его Ваш платеж немедленно, 327 00:21:41,157 --> 00:21:43,149 - или ты его прикончишь. - Ты с ума сошёл? 328 00:21:43,166 --> 00:21:45,513 Если они мошенники, и я трахаюсь с ними они, они придут за мной. 329 00:21:45,531 --> 00:21:47,155 (ШЛЕП!) 330 00:21:47,591 --> 00:21:51,053 Ты делаешь, как я тебе говорю, или Я трахаюсь с тобой прямо сейчас. 331 00:21:54,677 --> 00:21:56,795 - Не торопился. - Не начинай, приятель. 332 00:21:56,796 --> 00:21:58,567 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 333 00:22:00,639 --> 00:22:01,930 Да? 334 00:22:01,965 --> 00:22:05,414 Это Эдди. Смотреть. Дерьмо хит вентилятор. Мне нужно, чтобы мне заплатили. 335 00:22:05,436 --> 00:22:08,235 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Успокойся, приятель. Вы получите свои деньги. 336 00:22:08,236 --> 00:22:10,425 Нет, нет, послушай, в тюрьме есть звонил мне все утро. 337 00:22:10,431 --> 00:22:12,612 Мне нужны мои деньги, или я собираюсь скажи им, что она с тобой. 338 00:22:12,646 --> 00:22:16,119 Нет, нет, нет, не делай этого. Не надо сделай это. Это глупая идея. Смотри, 339 00:22:16,205 --> 00:22:19,471 Я ухожу на другой работа, но я могу встретиться с тобой. 340 00:22:19,787 --> 00:22:22,742 Скажем, полчаса. Уильямстаунское кладбище. 341 00:22:23,092 --> 00:22:24,458 Ага. 342 00:22:24,533 --> 00:22:25,906 Хорошо, увидимся. 343 00:22:28,902 --> 00:22:31,863 Молодец, Эдди. Это было хорошо. 344 00:22:35,158 --> 00:22:36,576 Это твоя машина? 345 00:22:38,728 --> 00:22:42,327 Ваш менеджер становится настоящая заноза в заднице. 346 00:22:42,356 --> 00:22:43,934 - (НАЖМИТЕ!) - (Вздыхает) 347 00:22:43,980 --> 00:22:45,581 Оставь мне немного. 348 00:22:51,716 --> 00:22:53,278 (ДИН!) 349 00:22:53,716 --> 00:22:55,716 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 350 00:22:56,062 --> 00:22:59,173 Ох, Кин, Кин, мне нужно слово. 351 00:22:59,495 --> 00:23:02,037 - Не ты, Келли. - Оу. 352 00:23:07,990 --> 00:23:12,610 Я получил сообщение, что ты был подвергся нападению со стороны другого заключенного. 353 00:23:13,156 --> 00:23:14,699 Что ты имеешь в виду? 354 00:23:17,385 --> 00:23:20,329 - Синтия Рэттрей пыталась тебя изнасиловать. - (СМЕЕТСЯ) 355 00:23:20,622 --> 00:23:22,780 Это чушь. Где ты это услышал? 356 00:23:30,476 --> 00:23:31,854 Просто чтобы ты знал, 357 00:23:32,004 --> 00:23:34,919 ты столкнешься с нападением обвинение в нападении на Рэттрея. 358 00:23:34,965 --> 00:23:36,463 Что?! 359 00:23:36,996 --> 00:23:38,973 Я рассказал тебе, что произошло. 360 00:23:42,116 --> 00:23:43,920 Чертов ад. 361 00:23:45,036 --> 00:23:47,036 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 362 00:23:47,600 --> 00:23:49,144 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 363 00:23:49,207 --> 00:23:50,619 (Прочищает ГОРЛО) 364 00:23:58,076 --> 00:23:59,952 Зачем ты солгал мисс Беннет? 365 00:24:00,556 --> 00:24:02,610 Вы не должны были рассказал об этом болвану. 366 00:24:03,316 --> 00:24:06,019 Я рискнул помочь тебе, 367 00:24:06,036 --> 00:24:08,723 и теперь мне предъявлено обвинение в нападении. 368 00:24:11,316 --> 00:24:14,049 Ты не рассказал Лу о это тоже, а ты? 369 00:24:15,356 --> 00:24:17,356 (Вздыхает) 370 00:24:18,417 --> 00:24:20,305 Что происходит, Рэб? 371 00:24:21,344 --> 00:24:22,773 Хм? 372 00:24:23,800 --> 00:24:25,769 Если ты не можешь поговорить с Лу, 373 00:24:25,873 --> 00:24:28,737 - тогда поговори со мной. - Слушай, я не хочу, чтобы Лу знал, что произошло. 374 00:24:28,916 --> 00:24:31,813 - Почему? - Потому что она ее убьет. 375 00:24:32,156 --> 00:24:35,550 - Тогда вам нужно подать официальную жалобу. - И что признаться? 376 00:24:35,688 --> 00:24:38,569 Что, я такой слабый, Я даже не могу защититься? 377 00:24:38,609 --> 00:24:40,928 (СМЕЕТСЯ) Разве ты не понимаешь, Мари? 378 00:24:40,991 --> 00:24:44,036 Я хочу, чтобы люди видели во мне настоящего парня. 379 00:24:46,356 --> 00:24:48,866 - Я вижу тебя настоящим парнем. - (СМЕЕТСЯ) 380 00:24:48,889 --> 00:24:50,496 Да, действительно. 381 00:24:50,582 --> 00:24:52,161 Привет. 382 00:24:54,236 --> 00:24:55,852 Я делаю. 383 00:24:57,436 --> 00:24:59,152 Я действительно так думаю. 384 00:25:03,675 --> 00:25:05,876 Ты напоминаешь мне моего сына. 385 00:25:08,796 --> 00:25:10,654 Ему повезло с тобой. 386 00:25:13,876 --> 00:25:16,560 В последний раз, когда это случилось, мой собственная мама мне даже не поверила. 387 00:25:16,572 --> 00:25:18,288 (СМЕЕТСЯ) 388 00:25:18,636 --> 00:25:20,899 - (НЮХАЮТ) - В последний раз? 389 00:25:23,930 --> 00:25:27,121 (тихо рыдает) 390 00:25:29,514 --> 00:25:31,339 Иди сюда. Привет. 391 00:25:31,420 --> 00:25:33,394 (тихо рыдает) 392 00:25:33,596 --> 00:25:35,596 (Мрачная музыка) 393 00:25:46,555 --> 00:25:49,540 я собираюсь провести Тест Роршаха на ней. 394 00:25:50,156 --> 00:25:52,330 Смотришь на чернильные пятна? 395 00:25:52,382 --> 00:25:53,805 Да. 396 00:25:53,822 --> 00:25:57,116 Обычно психопаты видят насилие изображения. Это четкий маркер, 397 00:25:57,128 --> 00:26:00,009 так что это потенциально может вычеркните любую симуляцию. 398 00:26:02,836 --> 00:26:05,075 Я покажу вам серию изображений, 399 00:26:05,076 --> 00:26:06,793 и я просто хочу, чтобы ты ответил 400 00:26:06,799 --> 00:26:09,812 с первой ассоциацией это приходит тебе на ум, ок? 401 00:26:10,316 --> 00:26:12,993 ХОРОШО. Вперед, продолжать. Я готов. 402 00:26:13,036 --> 00:26:14,687 ХОРОШО. 403 00:26:21,103 --> 00:26:25,236 Два индуистских священника выступают традиционный танец. 404 00:26:26,946 --> 00:26:29,850 Вау, это не ответ что я часто слышал. 405 00:26:32,156 --> 00:26:35,917 Тюрбаны, халаты, штамповка их ноги, хлопая в ладоши. 406 00:26:36,772 --> 00:26:39,831 Хорошо, вот следующий. 407 00:26:44,153 --> 00:26:47,505 Бабочка. Похоже на красивая бабочка. 408 00:26:49,957 --> 00:26:51,713 ХОРОШО. 409 00:26:52,373 --> 00:26:54,078 Как насчет этого? 410 00:27:06,555 --> 00:27:08,097 Кэт? 411 00:27:11,445 --> 00:27:13,477 Не знаю об этом. Просто... 412 00:27:14,464 --> 00:27:16,956 Ничего не приходит на ум. 413 00:27:17,157 --> 00:27:19,040 Ну, это нормально. Не торопись. 414 00:27:19,436 --> 00:27:21,496 Нет правильных или неправильных ответов. 415 00:27:22,316 --> 00:27:24,316 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 416 00:27:31,916 --> 00:27:34,601 Два слоненка пьют из стеклянного фонтана. 417 00:27:40,640 --> 00:27:42,362 Мари. 418 00:27:43,356 --> 00:27:45,357 - Салам. - Салам. 419 00:27:48,835 --> 00:27:51,137 - Давно не виделись. - Мм. 420 00:27:51,212 --> 00:27:53,347 Я слышал, ты ушел из бизнеса. 421 00:27:54,454 --> 00:27:55,889 У меня есть. 422 00:27:56,836 --> 00:27:59,993 Но здесь есть друг, который ищу, чтобы что-то начать. 423 00:28:01,236 --> 00:28:02,978 Насколько хорошо ты знаешь этого друга? 424 00:28:03,690 --> 00:28:05,635 Достаточно, да. 425 00:28:05,636 --> 00:28:07,742 Ее зовут Лу Келли, она бывшая начальница. 426 00:28:07,771 --> 00:28:11,221 Значит, у нее приличный команда и много денег. 427 00:28:12,516 --> 00:28:14,849 - Чего она хочет... Х? - Нет. 428 00:28:14,916 --> 00:28:16,593 Слишком сложно это втиснуть. 429 00:28:16,703 --> 00:28:18,172 ЛСД. 430 00:28:18,556 --> 00:28:20,135 Вам интересно? 431 00:28:22,407 --> 00:28:25,845 Я поговорю с несколькими людьми. Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 432 00:28:27,848 --> 00:28:30,116 - (СТУДИТ В ДВЕРЬ) - Да? 433 00:28:32,679 --> 00:28:35,613 Простите, мисс Беннет. Может Я поговорю с тобой секунду? 434 00:28:36,006 --> 00:28:37,917 Да, конечно. Можешь подождать снаружи? 435 00:28:40,363 --> 00:28:41,689 Я... 436 00:28:43,196 --> 00:28:46,333 Я солгал тебе раньше, и мне очень жаль. 437 00:28:47,876 --> 00:28:50,770 Рэттрей напал на меня, но я этого не делаю. хочу подать официальную жалобу. 438 00:28:51,356 --> 00:28:53,433 - Винтер подговорил тебя к этому? - Нет. 439 00:28:53,916 --> 00:28:55,689 Она говорит правду. Я обещаю. 440 00:28:55,741 --> 00:28:57,992 Это она меня спасла. 441 00:28:58,836 --> 00:29:00,446 Ты в порядке? Вам нужно обратиться к медсестре? 442 00:29:00,474 --> 00:29:02,150 Нет, у меня все хорошо. (СМЕЕТСЯ) 443 00:29:03,316 --> 00:29:06,080 - Что ж, я включу Рэттрея. Я пойду в полицию... - Нет. 444 00:29:07,876 --> 00:29:10,622 Она найдет способ отомсти мне как-нибудь. 445 00:29:13,356 --> 00:29:15,563 Ладно, я подумаю что еще мы можем сделать. 446 00:29:16,238 --> 00:29:18,943 А тем временем я пусть она переедет в другой квартал. 447 00:29:20,396 --> 00:29:21,725 Спасибо. 448 00:29:21,799 --> 00:29:23,021 ХОРОШО? 449 00:29:25,877 --> 00:29:27,433 (Прочищает ГОРЛО) 450 00:29:29,556 --> 00:29:31,153 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 451 00:29:32,316 --> 00:29:33,573 Коннорс? 452 00:29:36,276 --> 00:29:38,394 Хотите пообедать? (СМЕЕТСЯ) 453 00:29:41,356 --> 00:29:42,554 Коннорс. 454 00:29:48,042 --> 00:29:49,309 Проснуться. 455 00:29:50,116 --> 00:29:52,116 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 456 00:29:59,196 --> 00:30:00,436 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Добрый день. Вы позвонили Эдди. 457 00:30:00,441 --> 00:30:01,956 Оставьте мне сообщение или отправьте мне сообщение. 458 00:30:01,979 --> 00:30:03,976 - (ЗВУК!) - Да, это Джонс. Я здесь. 459 00:30:03,990 --> 00:30:05,593 Где ты, черт возьми, придурок? 460 00:30:05,864 --> 00:30:07,118 (ЗВУК!) 461 00:30:08,036 --> 00:30:10,116 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 462 00:30:16,917 --> 00:30:18,736 (ШАГИ ПОДХОДА) 463 00:30:21,736 --> 00:30:22,915 Если хочешь, можешь пойти на перерыв. 464 00:30:22,932 --> 00:30:25,119 - Ох, хорошо. Спасибо. - Я буду за ней присматривать. 465 00:30:32,678 --> 00:30:34,871 (ЗАМОК ГРЕМЯТ, ЩЕЛЧКИ) 466 00:30:43,656 --> 00:30:45,276 Я помню тебя. 467 00:30:48,616 --> 00:30:51,051 Вы посетили меня в больнице. 468 00:30:54,176 --> 00:30:55,534 Привет, Джоан. 469 00:30:57,696 --> 00:31:00,843 Пожалуйста, не звони мне это. Я Кэт Максвелл. 470 00:31:05,200 --> 00:31:07,789 Так вот в чем дело, ок? 471 00:31:08,536 --> 00:31:11,652 Ты думаешь, что ты Кэт Максвелл. Меня это вполне устраивает. 472 00:31:12,404 --> 00:31:14,338 Я рада называть тебя Кэт. 473 00:31:14,776 --> 00:31:17,542 Я рад верить тебе на самом деле это Кэт Максвелл. 474 00:31:17,936 --> 00:31:19,339 Никаких проблем вообще... 475 00:31:19,562 --> 00:31:21,910 наилучший возможный результат для всех нас. 476 00:31:22,176 --> 00:31:24,138 Если, с другой стороны, 477 00:31:24,585 --> 00:31:28,242 ты не на 100% Кэт, 478 00:31:29,576 --> 00:31:31,301 ну, это тоже нормально. 479 00:31:32,450 --> 00:31:37,088 я все равно полностью тебя поддержу будучи Кэт Максвелл... 480 00:31:38,696 --> 00:31:40,750 пока это остается таким. 481 00:31:42,736 --> 00:31:47,448 Я позабочусь о том, чтобы остальные уважайте и эту договоренность. 482 00:31:49,736 --> 00:31:51,501 Какие другие? 483 00:31:55,955 --> 00:31:57,838 Мои коллеги. 484 00:32:00,995 --> 00:32:02,855 Вы знаете, что я говорю. 485 00:32:02,856 --> 00:32:06,057 Ты оставляешь меня и мою семью в покое. 486 00:32:08,066 --> 00:32:10,218 Ты выглядишь немного растерянным. 487 00:32:10,224 --> 00:32:12,709 Возможно, вам стоит поговорить с доктором Миллером. 488 00:32:13,936 --> 00:32:16,217 ЗАМАКИ: Он вполне способен. 489 00:32:16,536 --> 00:32:18,536 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 490 00:32:44,216 --> 00:32:46,216 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 491 00:33:04,456 --> 00:33:07,402 Невероятно. Фигтард не появился. 492 00:33:07,776 --> 00:33:11,213 - Ты ему звонил? - Да, пошел прямо в свой банк сообщений. 493 00:33:11,376 --> 00:33:13,946 Ну он явно не тот значит, он отчаянно нуждается в деньгах, не так ли? 494 00:33:13,963 --> 00:33:15,105 Трахни его. 495 00:33:15,136 --> 00:33:18,010 Но, я имею в виду, это странно, хотя, да? Это странно. 496 00:33:18,696 --> 00:33:20,759 Он, наверное, просто гадит себя, когда он понял 497 00:33:20,776 --> 00:33:23,032 это была глупая идея пригрозить паре полицейских. 498 00:33:23,336 --> 00:33:26,424 Может быть. Я имею в виду, он не тот самый острый инструмент в сарае. 499 00:33:27,313 --> 00:33:29,247 Я не знаю, Джонси. 500 00:33:30,939 --> 00:33:34,693 Эй, можно мне воды? Я хочу пить. 501 00:33:35,536 --> 00:33:37,374 Это похоже на кафе (?) 502 00:33:37,496 --> 00:33:40,824 Ты получишь воды, когда твоя сестра возвращается к нам по поводу этого заявления. 503 00:33:41,296 --> 00:33:43,296 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 504 00:33:45,176 --> 00:33:47,046 Это будет она. 505 00:33:47,229 --> 00:33:48,710 (ЗВУК!) 506 00:33:48,802 --> 00:33:50,352 Да? 507 00:33:53,656 --> 00:33:55,753 Райто, спасибо за наводку. 508 00:33:56,097 --> 00:33:58,152 - Ебать! - Что это такое? 509 00:33:58,216 --> 00:34:00,959 - Коннорс сбежал. - Иисус. 510 00:34:00,987 --> 00:34:02,695 - Как? - Я не знаю. 511 00:34:02,696 --> 00:34:06,308 - Но это объяснит неявку Эдди. - О, ты думаешь (?) 512 00:34:06,776 --> 00:34:08,301 Пока я стоял на том кладбище, 513 00:34:08,318 --> 00:34:10,040 она бы смотрела прямо на меня. 514 00:34:10,136 --> 00:34:11,745 Она могла бы быть здесь сейчас. 515 00:34:12,136 --> 00:34:14,136 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 516 00:34:22,776 --> 00:34:24,435 Знаешь ли ты проблему своей сестры? 517 00:34:25,024 --> 00:34:27,470 Она никогда не делает того, что ей говорят. 518 00:34:29,313 --> 00:34:30,928 Бумер. 519 00:34:30,985 --> 00:34:33,157 Я только что видел Мари в центре для посетителей. 520 00:34:33,174 --> 00:34:35,293 - Да, так? - Она была с этим парнем, Баззой, 521 00:34:35,298 --> 00:34:36,986 один из ее старых тяжеловесов. 522 00:34:37,616 --> 00:34:39,201 Бумс, я думаю, ты прав. 523 00:34:39,256 --> 00:34:41,262 У нее есть эта ползучесть сделать что-нибудь с Руби, 524 00:34:41,279 --> 00:34:43,449 и теперь он здесь, отчитывается перед ней. 525 00:34:45,555 --> 00:34:49,442 - О чем это, черт возьми? - Мы просто собираемся немного поболтать. 526 00:34:54,656 --> 00:34:56,198 Где Руби? 527 00:34:57,136 --> 00:34:59,590 - Я не знаю. - Ну, она пропала. 528 00:35:00,016 --> 00:35:01,266 Ты убил ее? 529 00:35:01,283 --> 00:35:04,136 - Я не имею никакого отношения к ее пропаже. - Чушь. 530 00:35:04,302 --> 00:35:06,225 Я видел здесь твоего топора. 531 00:35:06,616 --> 00:35:09,439 О нет, ты все понял неправильно. Я пытался добыть какое-нибудь снаряжение. 532 00:35:09,456 --> 00:35:12,350 - Вы пытались убить ее на прошлой неделе. - Я пытался остановиться, Лу. 533 00:35:12,384 --> 00:35:15,678 Я знаю, на что ты способен. Ты чертовски злая сука. 534 00:35:15,736 --> 00:35:18,054 Я больше не хочу убивать Руби, 535 00:35:18,066 --> 00:35:20,528 - Я клянусь тебе. (СТОНЫ) - (ШЛЕП!) 536 00:35:24,456 --> 00:35:27,668 - Теперь скажи нам правду. - Я говорю тебе правду. 537 00:35:27,679 --> 00:35:29,430 - (УРА!) - (СТОНЫ) 538 00:35:31,056 --> 00:35:32,679 Я слышал, что Руби скрылась. 539 00:35:33,637 --> 00:35:36,421 - Что происходит? - Закрыть дверь. 540 00:35:38,496 --> 00:35:41,186 - Она не скрылась. - Да, эта сука ее испортила. 541 00:35:41,536 --> 00:35:43,964 - Так что теперь ей нужно поговорить. - Просто скажи мне, что он с ней сделал. 542 00:35:43,975 --> 00:35:47,298 - Я знаю, что ты за этим стоишь. - Я не имею никакого отношения к ее пропаже, клянусь. 543 00:35:47,310 --> 00:35:49,629 - (УРА!) - Ой! Дерьмо! 544 00:35:50,016 --> 00:35:52,647 - Просто, блядь, скажи мне! - (БРЮКИ) 545 00:36:00,016 --> 00:36:01,687 Я знаю, как заставить ее говорить. 546 00:36:04,216 --> 00:36:06,215 (Грохот Грома) 547 00:36:06,216 --> 00:36:08,216 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 548 00:36:47,176 --> 00:36:49,176 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 549 00:36:50,536 --> 00:36:51,496 (ЗВОН!) 550 00:36:51,497 --> 00:36:53,496 (ОБА ВОРЧАТ) 551 00:37:02,016 --> 00:37:03,335 (Выстрел) 552 00:37:03,336 --> 00:37:05,515 (Вздыхает) Рита! 553 00:37:05,736 --> 00:37:07,444 ДЖОНСИ: Морелли. 554 00:37:07,628 --> 00:37:09,055 Нет, нет, нет, нет, нет. 555 00:37:09,056 --> 00:37:11,296 Он застрелил мою чертову сестру! 556 00:37:11,324 --> 00:37:13,609 - Пол. Морелли! - (Вздыхает) 557 00:37:14,536 --> 00:37:16,186 (СТУД!) 558 00:37:17,616 --> 00:37:19,616 (БРЮКИ) 559 00:37:25,776 --> 00:37:27,935 Пожалуйста, не делайте этого. Нет, нет! 560 00:37:27,936 --> 00:37:29,448 (СТОНЫ) 561 00:37:38,416 --> 00:37:40,416 (СТОНЫ) 562 00:37:41,416 --> 00:37:42,695 Где она?! 563 00:37:42,696 --> 00:37:44,730 (КАШШЛЯЕТ) Я не знаю. 564 00:37:44,749 --> 00:37:46,572 - Иди еще раз. - (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 565 00:37:56,887 --> 00:37:59,725 - (ГАГС) - Нет, черт, черт. Останавливаться! Останавливаться! Она тонет. 566 00:38:00,092 --> 00:38:01,976 (рвет) 567 00:38:04,616 --> 00:38:06,616 (КАШЛЯЕТ) 568 00:38:06,691 --> 00:38:09,427 Это был не я. (ГАЗПС) 569 00:38:10,066 --> 00:38:12,344 - Это был не я. - Я думаю, она говорит правду. 570 00:38:12,357 --> 00:38:14,561 - Чушь! - Нет, она бы уже сломалась. 571 00:38:14,575 --> 00:38:17,890 - Нет, мы продолжим, пока она не признает это. - Элли, я думаю, с нее достаточно. 572 00:38:17,909 --> 00:38:20,402 Выходите оба. 573 00:38:21,496 --> 00:38:23,095 - (СТОНЫ) - Иди! 574 00:38:23,096 --> 00:38:25,096 (КАШЛЯЕТ) 575 00:38:27,376 --> 00:38:28,895 (ГАЗПС) 576 00:38:28,934 --> 00:38:31,689 - Ты лживая пизда. - Элли. 577 00:38:31,736 --> 00:38:34,356 - И ты скажешь правду. - Пожалуйста, не надо. 578 00:38:34,456 --> 00:38:35,958 Пожалуйста! 579 00:38:40,576 --> 00:38:42,487 Морелли! 580 00:38:43,216 --> 00:38:45,216 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 581 00:38:45,860 --> 00:38:47,866 Я знаю, что ты там, Коннорс. 582 00:38:48,136 --> 00:38:49,895 Вытащи свою задницу в открыть так, чтобы я мог видеть это, 583 00:38:49,896 --> 00:38:53,733 - или я пристрелю твою сестру. - Рита, не делай этого! Он застрелит тебя! 584 00:38:53,736 --> 00:38:56,175 Ты знаешь меня, Коннорс. ты знай, я, черт возьми, это сделаю. 585 00:38:56,176 --> 00:38:58,662 Ты делаешь это, и ты мертвец, Джонси. 586 00:39:01,016 --> 00:39:03,771 В упор, я не промахнусь. 587 00:39:04,736 --> 00:39:07,009 А что насчет Морелли, он мертв? 588 00:39:07,096 --> 00:39:10,172 Нет, он просто немного прилёг. 589 00:39:10,296 --> 00:39:12,961 Отпусти Руби, и мы разберитесь с этим между нами. 590 00:39:12,967 --> 00:39:14,878 Я все еще могу дать вам это заявление. 591 00:39:15,022 --> 00:39:17,935 Нет, ты кладешь свое оружие вниз, а потом поговорим. 592 00:39:17,936 --> 00:39:20,945 Нет, не делай этого, Рита. Не делай этого. 593 00:39:20,991 --> 00:39:24,118 В противном случае она получит это. Ты этого хочешь, да? 594 00:39:25,296 --> 00:39:27,296 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 595 00:39:33,780 --> 00:39:35,226 Верно. 596 00:39:35,794 --> 00:39:37,246 Ударь сюда. 597 00:39:39,136 --> 00:39:41,136 (СКРАСКИ ПИСТОЛЕТА) 598 00:39:42,896 --> 00:39:45,225 Плохая идея - оставить под стражей. 599 00:39:45,496 --> 00:39:48,015 Посмотри, какое дерьмо ты сейчас влезли. 600 00:39:48,296 --> 00:39:50,449 Знаешь, я мог бы просто заморозьте вас обоих прямо здесь, 601 00:39:50,466 --> 00:39:52,842 и тогда ты просто будешь предполагаемые беглецы в бегах. 602 00:39:52,936 --> 00:39:55,460 Истинный. Но есть еще мое заявление, 603 00:39:55,494 --> 00:39:57,584 и они будут расследовать вас. 604 00:39:57,856 --> 00:39:59,954 Я просто хочу, чтобы моя сестра была в безопасности. 605 00:40:01,336 --> 00:40:04,948 Все в порядке, мой маленький канга-Рубин. Все в порядке. 606 00:40:07,416 --> 00:40:10,033 Ты сделал мою маленькую сестра плачь, ты укол. 607 00:40:10,120 --> 00:40:11,738 Не подходи ближе. Что ты делаешь? 608 00:40:11,761 --> 00:40:15,170 Нет, я просто приду обними ее. Ебать. 609 00:40:19,776 --> 00:40:21,709 (ЗВОН!) 610 00:40:22,016 --> 00:40:24,016 (ГРЯЗЬ ПИСТОЛЕТА) 611 00:40:28,696 --> 00:40:30,696 (Выстрел) 612 00:40:32,096 --> 00:40:33,855 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 613 00:40:33,856 --> 00:40:35,856 (ВЫСТРЕЛЫ) 614 00:40:38,536 --> 00:40:40,335 (Выстрел) 615 00:40:40,336 --> 00:40:42,567 - Черт. - (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 616 00:40:44,336 --> 00:40:46,336 (Хнычет, ШТАНЫ) 617 00:40:48,656 --> 00:40:50,812 Сисси. (Хнычет) 618 00:40:52,626 --> 00:40:54,896 (рыдает) 619 00:40:55,056 --> 00:40:56,815 (Вздыхает) 620 00:40:56,816 --> 00:40:59,543 У нас мало времени. Мне нужно бежать, 621 00:40:59,744 --> 00:41:02,029 и ты должен вернуться Вентворту, быстро и умно. 622 00:41:02,056 --> 00:41:04,754 - Другой мертв? - Это был несчастный случай. 623 00:41:04,795 --> 00:41:07,223 Но Джонс там чтобы раскрутить историю. 624 00:41:07,877 --> 00:41:11,815 Да, но это его слово против твоего. Я поддержу тебя. 625 00:41:11,816 --> 00:41:14,055 Они всегда будут верить полицейский над преступлением, 626 00:41:14,056 --> 00:41:18,284 особенно тот, кто уже забил до смерти чертового заключенного. 627 00:41:19,736 --> 00:41:21,188 Нет, сестренка. 628 00:41:21,816 --> 00:41:23,490 Бег нам вреден. 629 00:41:23,616 --> 00:41:25,596 Мы должны сказать им все, что произошло. 630 00:41:25,776 --> 00:41:28,455 - Эдди тоже нас поддержит. - Не волнуйся об Эдди. 631 00:41:28,456 --> 00:41:31,615 Они его зашили вверх. Он нам не поможет. 632 00:41:31,616 --> 00:41:33,255 - Эдди? - Ага. 633 00:41:33,256 --> 00:41:34,695 Но, сестренка... 634 00:41:34,696 --> 00:41:36,055 Послушай меня. 635 00:41:36,056 --> 00:41:39,335 Вы говорите, что пошли в запой с твои друзья и пропущенный комендантский час. 636 00:41:39,336 --> 00:41:40,663 Ты не видел меня, 637 00:41:40,681 --> 00:41:44,004 и ты ничего не знаешь о что-нибудь из этого. Вы это поняли? 638 00:41:44,233 --> 00:41:45,668 Нет, Рита. 639 00:41:45,944 --> 00:41:47,844 Вы можете сохранить свое условно-досрочное освобождение. 640 00:41:48,016 --> 00:41:51,684 Тебя обвинят в убийстве Морелли. Мы должны с этим бороться. 641 00:41:51,713 --> 00:41:53,550 У меня нет на это времени, Ру. 642 00:41:53,602 --> 00:41:55,370 Я хочу увидеть папу, прежде чем он умрет. 643 00:41:55,393 --> 00:41:57,872 Да, и я тоже хочу повидаться с папой. 644 00:42:01,282 --> 00:42:02,970 Я знаю, что ты знаешь. 645 00:42:03,216 --> 00:42:05,019 Идите сюда. 646 00:42:06,936 --> 00:42:08,577 Я тебя люблю. 647 00:42:08,776 --> 00:42:10,511 Возвращайтесь в Вентворт. 648 00:42:18,496 --> 00:42:21,341 Нелегко быть лидером, не так ли? 649 00:42:25,502 --> 00:42:28,516 Это чертовская работа. (СМЕЕТСЯ) 650 00:42:30,863 --> 00:42:32,736 Ты убил Руби. 651 00:42:33,756 --> 00:42:35,570 Это о ней. 652 00:42:35,822 --> 00:42:38,083 Это? Я не думаю, что это больше. 653 00:42:38,095 --> 00:42:39,776 Ой, заткнись. (Вздыхает) 654 00:42:40,689 --> 00:42:45,063 - Я думаю, дело в нас с тобой. - Ох, блин, заткнись! 655 00:42:45,080 --> 00:42:46,785 Ну давай же. Ты знаешь, что это правда. 656 00:42:46,825 --> 00:42:48,449 Где Руби? 657 00:42:48,656 --> 00:42:50,567 СОБС: Где Руби? 658 00:42:50,934 --> 00:42:54,416 Ты хочешь наказать меня потому что ты любил меня. 659 00:42:55,400 --> 00:42:57,176 Не так ли? 660 00:43:03,832 --> 00:43:06,547 Ты для меня никто. 661 00:43:08,000 --> 00:43:12,098 Я должен был вставить пулю голова вместо ноги. 662 00:43:13,470 --> 00:43:15,869 Элли, не надо! Нет, Элли! 663 00:43:15,932 --> 00:43:18,600 - Элли, не надо! Пожалуйста! - Вот дерьмо! 664 00:43:18,856 --> 00:43:21,148 Эй, эй, с Руби все в порядке. 665 00:43:21,166 --> 00:43:23,175 Она найдена. Ага? 666 00:43:23,261 --> 00:43:25,591 Мари говорила правду. 667 00:43:26,016 --> 00:43:28,015 (БРЮКИ) 668 00:43:28,449 --> 00:43:30,768 (Мрачная музыка) 669 00:43:38,696 --> 00:43:40,681 Что, черт возьми, с тобой случилось? 670 00:43:45,703 --> 00:43:47,536 (Дрожательно дышит) 671 00:43:58,923 --> 00:44:00,679 Эй, я... 672 00:44:01,016 --> 00:44:03,469 просто хочу, чтобы ты знал, что я согласовал вас с мисс Беннетт. 673 00:44:03,656 --> 00:44:05,225 Спасибо. 674 00:44:05,880 --> 00:44:07,613 Ждать. Что случилось? 675 00:44:12,573 --> 00:44:14,042 Элли. 676 00:44:15,376 --> 00:44:16,792 Почему? 677 00:44:17,527 --> 00:44:22,216 Она думала, что у меня есть что-то что связано с пропажей Руби, 678 00:44:23,283 --> 00:44:24,908 чего я не сделал. 679 00:44:26,176 --> 00:44:28,432 Тогда что ты собираешься с этим делать? 680 00:44:29,216 --> 00:44:30,735 Нет, ничего. 681 00:44:30,843 --> 00:44:33,070 Нет, это чушь, Мари. Я собираюсь рассказать Лу. 682 00:44:33,087 --> 00:44:34,736 Ни хрена. 683 00:44:36,589 --> 00:44:38,752 Это просто приведет к дерьмовой драке. 684 00:44:40,376 --> 00:44:42,376 (Дрожательно дышит) 685 00:44:45,141 --> 00:44:47,529 Я скажу тебе... не надо стань такой, как Элли. 686 00:44:49,755 --> 00:44:52,677 (Заикается) Раньше она была такой милой. 687 00:45:05,012 --> 00:45:06,705 Узнать, что произошло? 688 00:45:06,946 --> 00:45:09,196 Неа, не сказал бы мне. 689 00:45:15,149 --> 00:45:18,564 ? Вы были здесь раньше? 690 00:45:21,567 --> 00:45:25,131 ? Не мог посмотреть тебе в глаза? 691 00:45:29,493 --> 00:45:33,919 ? Ты просто как ангел? 692 00:45:36,456 --> 00:45:39,480 ? Твоя кожа заставляет меня плакать? 693 00:45:40,336 --> 00:45:41,960 Что ты делаешь? 694 00:45:42,328 --> 00:45:44,871 я смотрел она выключена и включена весь день. 695 00:45:48,499 --> 00:45:50,651 Она никогда не ломает характер. 696 00:45:52,896 --> 00:45:54,549 Может быть и правда... 697 00:45:54,951 --> 00:45:56,787 она на самом деле настоящая. 698 00:45:58,245 --> 00:46:02,022 ? Хотел бы я быть особенным? 699 00:46:05,202 --> 00:46:09,346 ? Ты такой особенный? 700 00:46:12,693 --> 00:46:16,831 ? Но я подонок? 701 00:46:20,091 --> 00:46:24,167 ? Я чудак? 702 00:46:26,515 --> 00:46:31,205 ? Какого черта я здесь делаю? ? 703 00:46:34,562 --> 00:46:38,242 ? Мне здесь не место? 704 00:46:41,703 --> 00:46:45,439 ? Мне все равно, будет ли это больно? 705 00:46:48,889 --> 00:46:51,742 ? Я хочу иметь контроль? 706 00:46:56,104 --> 00:46:59,714 ? Я хочу идеальное тело? 707 00:47:01,246 --> 00:47:04,036 - Прошу прощения. Ты направляешься на север? - Ага. 708 00:47:04,076 --> 00:47:05,976 - Могу я сжечь лифт? - Да, конечно. Почему нет? 709 00:47:05,988 --> 00:47:07,687 Спасибо. 710 00:47:10,195 --> 00:47:14,638 ? И я хочу, чтобы вы заметили? 711 00:47:17,726 --> 00:47:21,520 ? Когда меня нет рядом? 712 00:47:24,826 --> 00:47:29,091 ? Ты такой особенный? 713 00:47:31,800 --> 00:47:36,336 ? Хотел бы я быть особенным? 714 00:47:39,350 --> 00:47:43,414 ? Но я подонок? 715 00:47:46,898 --> 00:47:50,245 ? Я чудак? 716 00:47:53,136 --> 00:47:58,263 ? Какого черта я здесь делаю? ? 717 00:48:01,138 --> 00:48:04,990 ? Мне здесь не место? 718 00:48:10,063 --> 00:48:12,841 ? Оооо? 719 00:48:13,271 --> 00:48:19,350 ? Она снова кончается? 720 00:48:19,360 --> 00:48:24,360 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 721 00:48:24,706 --> 00:48:27,237 ? Оооо? 722 00:48:27,633 --> 00:48:33,700 ? Она снова кончается? 723 00:48:37,265 --> 00:48:40,077 ? Что вы хотите ? 724 00:48:44,302 --> 00:48:48,355 ? Ты такой особенный? 725 00:48:51,592 --> 00:48:55,432 ? Хотел бы я быть особенным? 726 00:48:56,305 --> 00:49:56,199 Изучайте тайский онлайн с BananaThai http://osdb.link/bananathai 727 00:49:56,249 --> 00:50:00,799 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0